科技论文英文摘要中常见的几种错误简析

yuan_hy

　　英文摘要作为科技论文的重要组成部分，有其特殊的意义和作用，它是国际间知识传播、学术交流与合作的桥梁和媒介。国际上重要的检索，对不以英语刊发的论文主要是借助英文摘要来判定是否收录，检索数据库对英文摘要的依赖性很强。因此，好的英文摘要能增加论文被检索和利用的机会，吸引读者，扩大影响，也就是增加了作者与国外读者交流的机会。读者通常首先阅读摘要，迅速了解论文的主旨，确定论文与阅读兴趣或研究内容的相关性，决定进一步阅读的必要性。因此，写作者有必要对撰写的英文摘要进行仔细推敲。
　　然而，达晋编译在工作中发现，许多作者的英文摘要撰写存在不规范现象，影响了审稿专家对文章的认可，从而影响了文章的及时刊发。一般而言，科技论文英文摘要在用词上应规范、正式，不用口语化的词或俚语；准确使用连词，注重句间的逻辑连贯性；正确使用英语标点符号，以免引起歧义；遵守西方人的思维习惯。以下就科技论文英文摘要中常见的几个问题进行归纳与总结：
　　一、摘要的时态问题。从理论上讲，通过科学实验取得的研究成果、结论，揭示自然界的客观规律，用一般现在时；在一定范围内对所观察到的自然现象的规律性认识，这种认识可能有一定局限性，用一般过去时；表明过程的延续性，某事件虽然发生在过去，但强调对现实所产生的影响，用现在完成时。实际在撰写英文摘要时，这几种时态并非这么严格遵循该原则，写作时应采用的时态视情况而定，力求表达自然，妥当。
　　二、连词的使用问题。在英文中，连词一般不能在一起使用。但是，受汉语习惯的影响，有些作者在写英文摘要时就习惯性把两个连词放在一起来表达。
　　三、句中无主语或主谓不一致问题。在摘要中，作者不使用主语就可以介绍文章的主要研究内容。而在写英文摘要时，不使用主语就不是完整的句子，会影响到外国读者对文章的理解；另外，在摘要中经常出现主谓不一致情况，主语为复数形式，而谓语用了单数形式，或者主语为单数形式，而谓语用了复数形式, 造成主谓不一致现象。
　　四、句子中并列成份不对称问题。英文句子讲求对称美，即句子同样的成分应尽量保持其对称性。
　　五、标点符号问题。比较常见的是句中使用了顿号。英文中没有顿号，句中的并列成分用逗号；英文中没有书名号，中文的书名号在英文中就是用斜体、黑体、引号或首字母大写加以识别；英文中的省略号用3个小实心点并在行底，中文省略号为6个实心圆点居于行中。
　　此外，科技论文英文摘要中出现的问题还有很多，如不可数名词的误用等。其实，只要作者稍加细心，很多错误都是可以避免的。因此，作者在撰写英文摘要时，要尽量符合英文思维习惯的表达方式。科技期刊涉及专业多，英文更是不易掌握，各行各业的表达方式、遣词造句都有区别。作者应多与英语国家同行接触，多请教、多看英文文献，积累经验，摸索规律，会有助于作者的英文写作水平的提高。
　　科技论文编译，欢迎咨询达晋编译，达晋编译是一站式医学科研学术服务平台，主要专注于医学科研服务，包括SCI论文翻译、SCI论文评估、SCI论文发表、SCI论文润色、医学基金申请等，可以协助广大医务工作者顺利完成学业或者职业从容晋升。