请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
  玉林社区   玉林天天茶座   学术论文英文摘要中常出现的问题分析
返回列表
查看: 320|回复: 0

学术论文英文摘要中常出现的问题分析

[复制链接]

494

主题

495

帖子

1793

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1793
发表于 2022-2-16 16:23:51 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册玉林红豆网会员,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
  一篇信息完整、用词准确、结构严谨的英文摘要能充分地展示论文作者的学术观点,提升学术论文的价值和促进论文的交流和传播。然而,医晋通编译在工作中发现,国内很多作者在学术论文英文摘要写作中常出现内容过于笼统、空洞,内容不够完整,表述单调,语言不够简练、信息累赘,语态不当等问题。
  一、内容过于笼统、空洞。尽管英语论文摘要的写作要求提纲挈领、简明扼要,但这并不意味着可以一言以概之,导致过于笼统。
  二、内容不完整。有的摘要看上去字数足够,但仔细读来会发现其基本要素不完整。
  三、表述单调。论文的语言应该平稳、庄重、客观,除了语法、拼写正确无误以外,还应力求通畅达意,讲求词句表达的多样性,力求用词有变化,句子有长短,表述方式有调整。否则,难免表述呆板单调。这些都需要反复推敲。
  四、语言不够简练,信息累赘。学术论文的文体注重科学性、逻辑性、精确性和严密性,因此学术论文摘要必须学术概念明确清晰,逻辑关系突出,文字简洁明了,内容正确无误。由于摘要受到篇幅和字数的限制,一般要避免使用迂回的表达方法。
  一般来说,为了提高英文摘要的文字效能,应该遵循两个原则:一是摘要中只谈新的信息;二是尽量使摘要简洁。因此,在表达同样意思时,尽量用短词代替长词,以常用词代替生僻词。
  五、语态不当。论文摘要一般都应使用动词的主动语态,但国内一般认为被动语态大量使用是科技英语显著的句法特征。其实,主动和被动语态之间并没有绝对的优劣之分,使用主动或被动语态要根据摘要表达清楚、简洁的需要。在英文摘要中单一地使用主动语态或被动语态都有失妥当。
  学术论文英文摘要写作中存在问题,这与作者对英文摘要不够重视不无关系。许多作者认为评价文章质量的高低主要看文章是否有新观点、论述是否合乎逻辑、论据是否真实,而英文摘要不是决定文章是否刊用的指标。此外,英文基础的限制和英文摘要规范知识的缺乏,导致作者无论在内容的组织、篇章的形式抑或是语言表达等方面都不太规范。
  总的来说,关于英文摘要的写作,以下几点是值得论文写作者注意的:一是摘要简明但信息要具体;二是简要地陈述文献的目的、方法、结果和结论,保证内容完整,在有限的篇幅里尽量多容纳文献的内容;三是力求用词有变化,句子有长短,表述方式有调整;四是尽量使用简练的词语,句子;五是注意语态的调整。
  学术论文编译,欢迎咨询医晋通,医晋通专业从事医学科研服务,为各医学工作者提供优质的医学学术编辑、医学期刊出版、医学科研服务、医师进修服务、硕博研究课题、医学专利申请、医学专著出版等职业晋升解决方案。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

收藏:1 | 帖子:8万



侵权举报:本页面所涉内容均为用户发表并上传,岭南都会网仅提供存储服务,岭南都会网不承担相应的法律责任;如存在侵权问题,请权利人与岭南都会网联系删除!